الفوائد

لمحة عامة

تكمن القيمة الحقيقية لخدمات الترجمة والترجمة الفورية والكتابة التي نقدمها في الفرصة التي نوفرها لعملائنا للوصول إلى شريحة أوسع من الناس وتوسيع نطاق عملياتهم. إن تمكين العملاء في جميع أنحاء العالم من زيادة حصتهم في السوق والتواصل مع الناس حول العالم وإبراز تميزهم عبر قدرتهم التنافسية الفريدة، تعد جميعها وسائل لازمة تسهم في تحويل رؤية الشركة إلى واقع ملموس. ومع خدمات ترجمة تغطي 40 لغة ولائحة تضم أكثر من 100 عميل دولي، فإن التركيز الأساسي على جودة اللغة يمكّن العملاء من إعطاء الإنطباع الصحيح والتأثير على السوق المستهدف. وأعربت بعض المنظمات الحكومية وغيرها من المؤسسات وعملائنا من الشركات عن ردود أفعالها حول الخدمات التي نقدمها، وفيما يلي بعض هذه الشهادات التي نعتز بها:


“إننا نستعين بصورة كبيرة بخدمات الترجمة التي تقدمها لنا شركة ’ترانس هاوس‘ في ترجمة بياناتنا الصحفية من اللغة العربية إلى الإنجليزية وبصورة يومية وكهيئة حكومية فإننا في حاجة دائمة إلى أن نقدم البيانات الصحفية الخاصة بنا إلى جمهورنا وخلال هامش زمني غالباً ما يكون ضيقاً. وفي هذا السياق فإن فريق الترجمة في ’ترانس هاوس‘ يوفر لنا محتوى خالي من العيوب وفي فترة زمنية وجيزة وذلك دون الانتقاص من نوعية الترجمة المقدمة. وبالنظر إلى طبيعة عملنا المستمرة على مدار الساعة، ونتيجة للعمل مع فريق عمل ’ترانس هاوس‘ فقد لمسنا قدرة هذا الفريق على أن يكون متواجداً دائماً لمساعدتنا في كل الأوقات، ونحن على يقين بأننا قادرون على الاعتماد عليهم وخاصة عندما تكون المسألة على قدر كبير من الأهمية”.

إدارة الشؤون الفنية والإعلام الأمني
وزارة الداخلية في دولة الإمارات العربية المتحدة

“لقد استخدمنا مؤخراً خدمات الترجمة الفورية المقدمة من ’ترانس هاوس‘ خلال فعاليات الاجتماع الثاني للجمعية العامة للوكالة الدولية للطاقة المتجددة (ايرينا). وبصفتنا المسؤولين عن المؤتمر فقد كان علينا ضمان سير جميع تفاصيل الحدث وفقاً لما هو مخطط له نظراً لحضور عدد من المسؤولين رفيعي المستوى وكبار الشخصيات. وأشاد ضيوفنا بجودة خدمات الترجمة والإدارة التي تم تقديمها خلال المؤتمر، ونحن راضون عن الخدمات التي يقدمها فريق ’ترانس هاوس‘”.

الدكتور ثاني الزيودي
الدكتور ثاني الزيودي، مدير إدارة شؤون الطاقة وتغير المناخ في وزارة خارجية دولة الإمارات العربية المتحدة

“نحن نتعامل مع معلومات حساسة يومياً، ونهتم جداً بالدقة والتفاصيل والموثوقية. وتعد ’ترانس هاوس‘ جزءاً لا يتجزأ من أعمالنا، حيث تزودنا بترجمة ممتازة في خدمة سريعة وخالية من العيوب، كما تقوم الشركة في نهاية المطاف بتسليمنا المواد المترجمة في الموعد المحدد ولذلك فليس لدينا أي سبب يدفعنا للذهاب إلى مزود آخر”.

السيد فارس البخاري – مدير
فوربس أسوشييتس (الدوحة-قطر)

“لا تقتصر مهمة ’ترانس هاوس‘ على تغيير لغة وثائقكم فحسب، بل تتعداها إلى تحويل المحتوى الذي تقدمونه من خلال مراعاة جوهر هذا المحتوى والتعابير الدقيقة الواردة في النص الأصلي، وذلك كي تلقى أثراً طيباً وقبولاً لدى المتحدثين الأصليين باللغات التي تتم الترجمة إليها. ويمكنني القول أن ’ترانس هاوس‘ هي مزود خدمات الترجمة المفضلة لدي”.

رشيد متيني، المدير العام
“هافاس بي آر ميدل إيست”

ترانس هاوس‘ هي شركة تتصف بأعلى درجات المهنية والمصداقية”

عمر شحادة، مدير
الوكالة الدولية للطاقة المتجددة “ايرينا”