ما الذي نقدمه؟

What We Doلمحة عامة

يحرص خبراء الترجمة لدينا على تقديم المواد المترجمة بدقة لا تشوبها شائبة إلى العملاء وبالسرعة الممكنة. وتسعى الجهات الحكومية والشركات متعددة الجنسيات للحصول على خدمات الترجمة التي نقدمها. نحن نقوم بترجمة طيف واسع من الوثائق القانونية والتجارية، والتسويقية، والمواد الإعلامية إلى 40 لغة مختلفة. ومن خلال موقعنا في الشرق الأوسط، فإن قدرات الترجمة العربية لدينا تلبي متطلبات الناطقين باللغة العربية من جميع أنحاء المنطقة بما فيها دول شمال أفريقيا ودول مجلس التعاون الخليجي. كما أن المترجمين الفوريين الذين يعملون لدينا هم معتمدون من قبل الأمم المتحدة، ويقدمون خدمات ترجمة محترفة في المناسبات الدولية والمحافل والمؤتمرات الرسمية. ويوفر تنوع خدمات الترجمة واللغات التي نقدمها مكاسب كبيرة لعملائنا الذين يسعون جاهدين إلى زيادة حصتهم في السوق الإقليمي والعالمي كما أن هذه الخدمات متاحة دائماً أوعند طلب عملائنا.

الترجمة الدولية

اختار عدد كبير من الوزارات الحكومية والمنظمات الخاصة شركتنا لتقديم خدمات الترجمة، ولدينا سجل إنجازات مُثبت في ترجمة الوثائق بقطاعات متعددة من التكنولوجيا ووصولاً إلى الأزياء. نحن نقدم خدمات الترجمة في 40 لغة مختلفة ونوصل الرسائل في النص المترجم بنفس القوة والتناسق والمعنى والإتقان التي يشتمل عليها النص الأصلي.

الترجمة الكتابية باللغات:

نقوم بترجمة الوثائق إلى اللغات التي تريدونها وهي: الإنجليزية، والعربية، والفرنسية وأكثر من 40 لغة أخرى. للحصول على قائمة كاملة بجميع اللغات، الرجاء إضغط هنا.

الترجمة التجارية

نقدم ترجمة عالية الجودة تحافظ على النبرة القوية للشركات، وتتضمن المواد التي نترجمها ما يلي:

  • البيانات والتقارير المالية
  • الوثائق المتعلقة بالمجالات الرئيسية لخطط أعمالكم
  • التقارير السنوية
  • صحائف الحقائق
  • النشرات الدورية
  • المواد الإعلانية والدعائية

ترجمة الوثائق

نحن نقدم إضافة إلى الترجمة التجارية، خدمات الترجمة إلى مجموعة واسعة من الوثائق الأخرى التي تشمل الترجمة التقنية والطبية وترجمة الوثائق الشخصية. وفيما يلي قائمة كاملة بخدمات الترجمة التي نقدمها في هذا السياق:

  • الوثائق الشخصية (شهادات الميلاد، الزواج، الوفاة، النصوص، وغيرها)
  • رسائل البريد الإلكتروني والمراسلات
  • دليل المستخدم وإرشادات التدريب
  • الكتيبات
  • الكتالوج
  • النصوص
  • الوثائق الطبية
  • المواد التعليمية

الترجمة القانونية

نحن نتمتع بالخبرة ولدينا المترجمين المرخصين في مجال الترجمة القانونية. ويتمتع مترجمونا المحلفون في “ترانس هاوس” بالدراية الجيدة بلغة القانون. ويسهم كل من اهتمامنا الدقيق بالتفاصيل وبسياسة سرية العميل التي نتبعها في جعل شركتنا خيار العديد من الشركات والوكالات الحكومية المصنفة من بين الأرقى في العالم. ولدينا سجل حافل من خدمات الترجمة القانونية، كما أن أسعارنا تنافسية. ونقدم لعملائنا ترجمة قانونية للوثائق من قبيل:

  • العقود
  • الشكاوى
  • الاستدعاءات
  • النسخ
  • الوصايا
  • براءات الإختراع والعلامات التجارية

ترجمة المواقع الإلكترونية

تشير البحوث إلى أن العملاء يزورون المواقع الإلكترونية التي تتحدث بلغتهم الأم بنسب مضاعفة. ومع وجود ما يزيد عن 100 مليون شخص ممن يتصفحون الشبكة العالمية باستخدام لغتهم الأم (باستثناء الإنجليزية)، فإن هناك نافذة أوسع من الفرص بالنسبة للمواقع متعددة اللغات. نحن نقدم خدمات ترجمة للمواقع الإلكترونية بما يتوافق مع المتطلبات المحلية للجمهور.

ترجمة فورية متخصصة

تحتل خدمات الترجمة الفورية التي نقدمها المرتبة الأولى في المنطقة، فنحن نوفر مترجمين معتمدين من قبل الأمم المتحدة لتنفيذ هذه الخدمات من خلال استقدام هذه الخبرات والكفاءات المهنية رفيعة المستوى للمساعدة في المناسبات الدولية والإقليمية. ويمكن تقديم هذه الخدمات خلال عدد من الفعاليات المختلفة مثل: المؤتمرات والمعارض والاجتماعات وجلسات الاستماع والإفادات والمؤتمرات الصحفية والمناسبات الإعلامية الأخرى. ويمكن أيضاً توفير خدمات الترجمة الفورية في مناسبات غير روتينية من أجل تلبية الحاجات الفريدة لكل عميل. وسيقوم فريق العمل لدينا بإدارة العملية برمتها بدءاً من المتطلبات اللوجيستية (السفر والإقامة) ووصولاً إلى إدارة المترجمين في الموقع خلال الحدث. وحظيت خدماتنا وقدرتنا على تسهيل هذه الخدمات وإدارة عملية الترجمة الفورية بإشادة واسعة من المنظمات الدولية المرموقة.

التحرير/التدقيق اللغوي/الكتابة

عبر تركيزه الخاص على التحرير والتدقيق اللغوي وتوليد المحتوى، يقوم فريق العمل لدينا الذي يتمتع بالخبرة الكبيرة بتوليد المحتوى النصي المؤسسي لجمهور متنوع، ويخلق الصلات مع أي مجموعة من أصحاب المصلحة سواء كانت محلية أو دولية. إن فريق عملنا يتحقق أيضاً من المحتوى النصي لعملائنا من حيث قواعد اللغة ووضوح تركيب الجمل للتأكد من أن النص مقنع ومتناسق وصحيح بأكمله.


التحرير

يجري فريق عملنا مراجعة تحريرية مفصلة للوثائق المترجمة. وتشمل الخدمات التي نقدمها صقل المفردات وتصحيح الأخطاء النحوية وإلغاء التكرار في النص. كما نقوم بتصحيح الأخطاء الإملائية، ونتحقق من تركيب الجمل في النص بهدف جعل الوثيقة أكثر وضوحاً.

التدقيق اللغوي

لدينا خبراء تدقيق لغوي يقومون بمراجعة كامل وثائق عملائنا، وإننا نقوم بتقييم الوثائق في المجالات التالية:

  • أخطاء الطباعة
  • الأخطاء في استخدام المصطلحات وأسماء الشركات
  • الأخطاء النحوية
  • استخدام أقواس الاقتباس وعلامات الترقيم
  • التوافق بين الفعل والفاعل
  • الجمل المتداخلة
  • أزمنة الفعل
  • البنية الكلية للجملة وتوافقها مع الموضوع
  • استخدام الفواصل والفواصل العليا
  • استخدام الأحرف الكبيرة
  • تناسق الجملة

الكتابة

نقدم خدمات كتابة نصوص المواد التسويقية والإعلامية وباللغتين العربية والإنجليزية، ونحن قادرون على توفير التناسق اللازم للرسائل الرئيسية في كافة المجالات التسويقية والإعلامية اللازمة لضمان وصول وجهة نظر الشركة بنجاح إلى جمهورها المحدد بما يحقق بناء المصداقية والصلات مع كل مجموعة من مجموعات أصحاب المصلحة. ويمكن لفريق العمل لدينا من ذوي الخبرة توليد المحتوى النصي المؤسسي لأي جمهور سواء كان محلياً أو دولياً، أو في قطاع معين، إلى جانب قدرته على مد جسور التواصل مع أي مجموعة من أصحاب المصلحة يحددها العميل. ويتم توليد المحتوى من قبل خبرائنا الناطقين بالإنجليزية أو العربية والذين سيحرصون على تجسيد شخصية المنظمة مع الالتزام بالمصطلحات المحددة المفضلة من قبل العميل، والأسلوب الذي يتناسب وطلب عملائنا.

 

للمزيد من المعلومات عن أي من خدماتنا، أو للاستفسار عن متطلبات معينة، الرجاء الاتصال بنا.